転載元のスレはこちら
1: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/07(金)22:44:13 ID:IfI
Brian Cashman’s End-of-Season Press Conference Recap: Offense, Pitching, Youth Movement, More
http://riveraveblues.com/2016/10/brian-cashmans-end-of-season-press-conference-recap-offense-pitching-youth-movement-more-146114/
http://riveraveblues.com/2016/10/brian-cashmans-end-of-season-press-conference-recap-offense-pitching-youth-movement-more-146114/
＞On Masahiro Tanaka and the World Baseball Classic:
＞“I don’t think we have say in that … Even though he felt healthy and looked fine and all that stuff, we made the right choice in saying you know what, see you in the spring, whether it’s going to be in Tampa or in the WBC.”
8: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/07(金)22:54:30 ID:Ir3
なるほど
そういう事ね
そういう事ね
3: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/07(金)22:45:34 ID:T05
訳してー
2: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/07(金)22:44:53 ID:VKZ
いけるんちゃうか？って？
4: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/07(金)22:46:50 ID:TvM
田中に任せるよって
5: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/07(金)22:47:19 ID:IfI
If I recall correctly, teams can hold players out of the WBC if he finished the previous season injured.
Did Tanaka finish the season hurt?
Technically, yeah. He missed his last two starts with a forearm injury.
But he was never placed on the DL though, and both the GM and manager admitted he would have made his final start had the team not already been eliminated.
We’ll see.
If Tanaka wants to go and the Yankees can’t stop him, what can you do other than help he doesn’t get hurt?
Did Tanaka finish the season hurt?
Technically, yeah. He missed his last two starts with a forearm injury.
But he was never placed on the DL though, and both the GM and manager admitted he would have made his final start had the team not already been eliminated.
We’ll see.
If Tanaka wants to go and the Yankees can’t stop him, what can you do other than help he doesn’t get hurt?
こっちは記者の見解
6: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/07(金)22:49:01 ID:UgJ
読めへん
怪我がなけりゃええでって言ってるんか？
怪我がなけりゃええでって言ってるんか？
9: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/07(金)22:59:15 ID:F4w
怪我してシーズン終えたならまだしも故障者リストに入ってないんだから本人が行きたいっていうならチームは止めらんないよねって
14: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/07(金)23:01:09 ID:mrm
>>9
そういうことか
そういうことか
16: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/07(金)23:02:32 ID:D2c
>>9
DL入ってないから球団は阻止できないのか
DL入ってないから球団は阻止できないのか
10: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/07(金)22:59:27 ID:5sc
え？出てもいいってことなんか？
13: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/07(金)23:00:49 ID:4Oe
出す気なさそう
15: 名無しさん＠おーぷん 2016/10/07(金)23:01:43 ID:94V
出なくてええのに
怪我されるとたまらん
怪我されるとたまらん
Google先生翻訳
正弘田中とワールドベースボールクラシックの場合：「私は彼が健康で感じ、罰金見て、すべてのものにもかかわらず…私たちはその中で言わないと思う、我々はタンパかであることが起こっているかどうか、あなたは、何を知っている春にあなたを参照してくださいと言っに正しい選択をしましたWBCインチ”
な、なるほどね
コメント
WBCインチで草生えた
いいから誰か訳してくれ！
さすがGoogle先生や！(白目)
意味合い的には
怪我してないし、どの部分も健康な状態で春を迎えられるならば何処に行ってもええで（暗黒微笑）
って感じに見えるが…
親書が来たって嘘付いたヤツもおったよな
田中が出てくれたら嬉しいけど無理はして欲しくないな。
英語わからねぇ…
まとめサイトで和訳文を載せずに記事を挙げるなと思うんだけど、これって身勝手すぎるかな？
彡()()あ…あいあむぺん…
DL落ちてないんだから、そもそも球団側の許可なんて必要ないんだが
Googleの翻訳wwww
はらいたい
開幕は出遅れたけど 故障者リストに入ってないし
怪我して終わったわけじゃないからね ってことでしょうか
「or Tampa」ってあるし確かレイズがア東部のビリのチームのはずやから要は勝手にしろ(勝手は許さん)て感じやないかな